[海峡都市报]华中科技大学一老师布置英语作业：为《甄嬛传》配音

N楚天都市报

银屏热播剧《甄嬛传》日前进军美国，如何给该剧进行英文配音？近日，华中科技大学武昌分校一英语老师，将此作为作业布置给学生。《甄嬛传》中台词拗口、诗词杂多，对学生而言，翻译与配音该剧显然是个有难度的“挑战”。有网友表示担心：“华妃那么有气场的台词，英语怎么翻译得过来呢？”也有不少网友献计献策，“‘双双金鹧鸪’可以翻成twotwogoldbirds。”

 

布置这份作业的是该校通信1101班英语老师李秀娟，据她介绍，配音作业选择《甄嬛传》第63集“滴血验亲”片段。这个时长19分钟的片段中，人物个性突出，故事情节跌宕起伏，语言条理清晰，除了对配音者的英语水平有较高要求外，也考验配音者对角色的理解与语音、语调的把握。

 

班上同学接到这一作业后，从人物角色分配、口语练习到录音，以及后期的视频、音频制作，整个过程用了近一周的时间。对于最后完成的作业，李秀娟很满意：“布置这个作业意在锻炼学生的口语，让他们在资料的搜集过程中培养对文化的兴趣。”

 

Q言Q语：

借热播剧激发学生的兴趣，提高他们的英语口语水平，这老师有才！ ——珍实

 

这作业不简单，要动手、要动脑、要团队合作，对学生是不错的锻炼。 ——荷叶

 

既练英语功，又过明星瘾，教学需要这样的创意作业。——我的右手