长江网4月16日讯 当红楼梦中的宝黛初遇，席慕容、仓央嘉措诗歌的深情，朱自清散文的文雅等中华文学精华遇到英语表达，当这些文字的发音不仅是字正腔圆的中国话，又会碰撞出怎样的惊喜与特色？

 

近日，在华中科技大学武昌分校新闻1201班的英语课堂上，同学生上课一堂新潮的英语课。在英语课前，饶老师都会发一些中国文艺精品供学生学习、欣赏，先让同学们课下做好准备，再把材料中的生词、短语、句式讲解一番，再给学生布置一些任务。如背诵英文版《匆匆》的任一自然段，演《林黛玉进贾府》的英语短剧，配乐深情英中文朗读《一棵开花的树》和《见或不见》……

 

该班的陈同学说：“原先认为这会使我国的传统作品“变了味道”，但是在同学们一起表演、交流，不仅有趣味，在学习了英语的同时，也加深了对我们自己文化的理解”。该课程的饶老师也表示“我是想凭借对中国经典文学的熟知来唤起学生对其译文的兴趣，以这种有趣的形式记忆相关的词汇,句式表达，可以提高同学们的文学素养，了解自我感受不同语言的魅力。也引导他们课外自主阅读各种题材的英文小说、诗歌等，让基础薄弱的同学着重记忆单词,让水平较高的学生欣赏英文，让学生更多地参与到课堂，可以做到读、说全面结合”。

 

长江网i新闻记者 姜敏 杨澜