从看“美剧”到当翻译

——访信息科学与技术系优秀学生易成林

“If you go to Newzealand in future , Welcome to the Christchurch city . I will be glad to meet you again . ”这是新西兰驻华大使和Christchurch市长来校参观访问时，Christchurch市长对他说的话。他，就是我校光信息科学与技术专业0401班的易成林，一个羡煞旁人的英语强人。

    大一时，曾荣获全国大学生英语竞赛三等奖。今年4月份，又作为我校唯一代表，再次参加全国大学生英语竞赛湖北省决赛；在我校的口译比赛中荣获一等奖，而在10名决赛选手中，只有他是非英语专业的学生；在新西兰驻华大使和Christchurch市长参观访问我校期间，他被系领导推荐为翻译代表，全程用英语介绍2系的两个实验室，还主持了“市长的演讲”。

    易成林告诉笔者，给大使作翻译的那天，刚开始看到那么多校系领导及记者，他还是比较紧张的，在听到Christchurch市长的一句“Your English is excellent！的称赞后，便放松了许多，之后的英语介绍也是表现得游刃有余，受到了在场人员的一致好评，尤其是市长夫人，还以为他是大四的学生，对他着实进行了一番称赞。

    易成林感激地说：“这次的翻译交流，是一次很棒的经历，让我对许多东西有了新的认识，在英语的听、说、写方面，也有很大的提升，最重要的一点是让我在以后的学习生活中，有了更强的自信心。”
对英语的喜爱，易成林告诉笔者，是从上大学时就开始的，他非常喜欢看美剧（即美国电视剧、美国电影，尤其是美国喜剧），而House、Lost、Heroes则是其中他比较喜欢的三个，也是他一直在看的。纯正标准的美式英语放映外加字幕，潜移默化之中，他对英语产生了浓厚的兴趣。在看美剧时，有些不懂的词汇他会把它们记录下来，查阅资料逐个理解消化，有时候细心的他还会发现字幕中翻译得不太准确的语句。久而久之，他的英语听力和词汇量明显地有很大提升。易成林还常常通过旅游、互联网等结识外国朋友，在与他们的交往中，英语写作水平也有了很大提高。

    针对英语四六级考试，易成林有他的一套高分秘记。他建议大家要多做真题，不要做模拟题，因为真题更具有代表性和典型性，对于做错的题目，他强调要有“打破砂锅问到底”的精神，一定要把知识消化透。“Do well and have well（做得好才能有更好的收获）”。这是易成林给我们秀的一句口语，标准的发音足见其英语口语功底，同时，这也是伴随着他前进的座佑铭。如今，已经大三的他，怀揣着出国梦想，正为考GRE而忙碌着。人说，“敢考GRE的人都是‘牛人’”，衷心地祝愿我们的“牛人”易成林能早日实现他的出国梦想。

学生记者  蔡伟伟