应对四六级有新招 学生上台讲新闻

四六级改革来袭，不少同学更加苦恼。近日，记者发现2012级的英语老师就有应对四六级改革的妙招。

 

宫崎骏退休，土豪金热卖……众多热门话题出现在新闻1201班的英语课堂上。一个同学说英文，另一个同学再说对应的中文，不少学生直呼有播音员的范儿。

 

四六级英语改革后与以往有很大的不同。其中，原单句汉译英调整为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。

 

饶老师解释说，大多学生害怕中译英，于是，她萌生了把学生分组，在网上搜中文或英文新闻自行翻译，再在课堂上一边播放PPT一边中英文对照演讲的想法。通过这种方式促使学生在课外浏览一些英文新闻网站，不但可以训练阅读能力,也可以让同学们在课堂上接触经济、政治及娱乐新闻中的一些高频词汇，以及学会如何在海量的新闻库里选择自己最想要的信息。 

    除此之外，饶老师还希望同学们学会合作，学会如何共同努力向大家生动有效地演讲。这样的方式，不仅让台上的同学锻炼口语，也让台下的同学可以听一听时事，不但能增加词汇量，也能达到听说读译有效结合的目的。

 

“这样的上课方式真的是匠心独运，不仅扩大了我的四六级英语词汇量，还和我的专业知识挂钩，我们英语老师还真是‘一人分饰两角’实在是厉害！”新闻学专业2012级学生陈同学说道。

 

 

 

                           记者  杨澜  鲁海涛

                           编审  赵颖