新版“诗经”现身课堂

“什么？将《诗经》改成近体诗或现代诗？经典如何修改啊……”,汉语言1201班的张同学抱怨道。打听得知原来是张剑平老师布置的《古代文学》作业。

 

张老师规定改编对象必须选自王力主编的《古代汉语2》教程，作业内容主要是制作PPT，对诗经进行翻译讲解。同学们新编诗经，要注意押韵，每位同学都要在课堂上讲解改编后一词一句的由来，其他同学帮忙纠错及修改，最终将编成诗集。

 

《蒹葭》被陈涛同学以律诗和词的新形式再现在大家眼前，所讲解的专业知识，让台下同学大呼：“大神，求放过！”而石烈民的一首现代版《风雨》，以自己的理解再现了风雨中思妇盼夫归的急切心情，以及丈夫回家后假装平静的场景。老师点评道:“‘那是一个落在风中的梦/风落在了雨上/而雨落在了你的脸庞/来不及惊喜/我见你，一领蓑衣，从雨中走来’这段的画面感很强，整首诗很适合拍成视频。”也有同学选了很多首才终于选定某一篇诗经讲解，这次的作业分三节课一一进行检查和点评。

 

改编的22篇诗经里，选择男女爱情的占多数，只有5人选择了《静女》、《风雨》。潘同学解释道：“战争诗还不太能掌控，关于爱情则有能借鉴的意象，词牌等。”对于这次作业，她表示，之前很头疼，而后很好玩！

 

 

 

                           记者  杨惠敏

                           编审  赵颖