外语系中美交流座谈会暨口译模拟会议圆满落幕

实木长桌一端坐着两名中方主持人，两侧中美两国青年分坐，你来我往，论道文化，而口译员则身兼重任，在语言的长河中平稳摆渡。这一类似于江苏卫视《世界青年说》TK11形式的新型座谈会，在外语系翻译工作室喻凤翾、陈磊两位老师带领下，于6月1日晚6点30分，在语音楼208会议室正式开幕。

据悉，美方青年代表来自美国爱荷华州大学，而中方代表、口译员及观众均来自本校外语系2013级学生。“TK(The Key)”为“重要”之意.

座谈会就中美两国青年的课外活动、饮食文化和金钱观念等七个主题展开提问和论述。就课外活动而言，美国青年表现出对中国青年课外活动的极大兴趣。上网看剧、和朋友出去逛街……在这方面两国青年颇为相似，且都有爱心协会这样的公益社团。而当被问及如何看待中国饮食时，Paul表示，他特别喜欢在看中国历史剧时搭上一碗长寿面，只觉下饭，有味儿。美国青年相当追捧中国包子，Kale甚至建议将“包子快餐”打包带回美国。喻老师则指出“快餐”这一概念在中美两国有所不同：美国快餐文化更强调用餐速度，省时，但中国偏重食材本身是否为成品或半成品，如包子，虽然吃起来方便，但因是现蒸的缘故，在中国往往不被视为快餐，而方便面这样的才算是，这一点让美国人很是纳闷。“‘朋友谈钱伤感情’这一现象是否存在于美国青年的生活中？”水晶晶这样问道。“并不是，小钱无大碍，大钱略尴尬。只有在朋友生病这样的特殊情况下，会通过网上众筹。”口译员梁卓鸿“众筹”一词翻得很妙，观众们纷纷心领神会地点头。

“这是我们第一次正式举办中外口译交流活动，算是外语系口语实践课教学改革的一大进步。”喻凤翾老师认为，通过本次实践，有利于提高学生译员的心理素质、临场翻译能力、社会应用能力。只有这样的应用型人才，才更符合社会发展需要。外语系现在也正在筹划建立翻译专业，让所培养的学生更符合社会和市场的需求。

记者 毛玉清 史俊

通讯员  黄子轩

摄影 陈琪晟

编辑 赵颖