人机共译实践队赴传神公司参观学习

10月12日下午，学校“人机互译实践队”25名成员在外国语学院余芳、张立和蒋晶晶老师的带领下，前往传神语联网网络科技有限公司参观学习。

传神语联网网络科技有限公司于2005年成立，2009年在武汉成立中国首个多语信息处理产业基地，拥有全国唯一的省级多语工程技术研究中心，目前在亚洲语言服务企业排名第三，在全球语言服务企业排名第十九。今年6月，我校与该公司签订人机共译项目合作协议，共同组建“人机互译实践队”。

抵达公司后，同学们首先观看了传神语联网公司宣传片，并在公司高校事业部向袁媛及“人机共译”项目组龚政的带领下参观公司，对公司的构成和业务有了一定了解。随后，龚政为同学们分析项目目前开展情况，总结第一轮翻译任务的进度，并对第二阶段任务做了简单介绍。在第一轮翻译任务中表现优秀的张萌等8名同学被授予“人机共译优小译”荣誉称号，传神语联网公司副总裁沈玮为他们颁发证书。

沈玮作“人机共译方向”讲座。“将来，接受外语信息的能力不再是专业的能力而是基本的能力。” 沈玮以一段机器翻译的文字来说明，机器翻译的水平在过去几年里获得了突飞猛进的发展，目前基于神经网络的AI机器翻译能力几乎能达到70%的准确率，这能极大地释放翻译产能。他说，我们正在做的“人机共译”不仅兼顾了翻译效率，而且克服了译后修改这一模式的不足。“人机共译”的产能将应用于客服系统、邮件翻译、小视频翻译、即时对话等领域。借助人工智能在自然语言处理领域的发展，同学们将有机会接触到海量的外语信息资料，希望实践队的同学们通过大量的英汉翻译实践积累语料。

参观结束后，老师和同学们在传神公司合影留念。

记者 谢璐妍 常书菲

摄影  谢璐妍

通讯员 杨芳 余芳

编辑 赵颖