妙解《诗经》有高招 各版“情诗”现课堂

用“情书”表白示爱意已成往事，教师大方鼓励学生创“情诗”，这才叫新鲜！近日，《古代汉语》任课教师张剑平给13级汉语言专业学生上了一堂别开生面的古代汉语课。

张老师早在一个星期之前就布置了任务，要求学生以《诗经》为模板，对其进行翻译并根据自我理解改编成现代情诗。同时还规定改变对象必须出自王力主编的《古代汉语2》教程的节选内容，每位同学都必须在课堂上讲解改编依据，其他同学则充当评委现场评析，前五位自告奋勇上台者则有机会获得期末学分奖励。

“城，角楼上，你，娴静，却若隐若现，多想看一眼，你眸中的倾世容颜，彷徨彷徨，急促的跫音是我的思念……”一首袁梦改编的《静女》瞬间惊艳全场。而由王晓丽同学改编的《月出》更被赞为“大神之作”，直呼“情圣再世”。还有《蒹葭》、《木瓜》、《桃夭》等均被改编，不少佳作被张老师大加赞赏。

“我到今天才发现，原来《诗经》就是一部‘爱情宝典’，以后‘告白’就靠它了。”该班的云书同学打趣道，“写情诗从读懂《诗经》开始，老师真是太有创意，现才知道到原来古人比我们浪漫。”

记者 李高艳

编审 赵颖