唐僧说英语，你怎么看？

 

 

 

 

 

当“唐僧”以一口流利的英语开始“碎碎念”时，你是否会为“悟空”感到震惊？ 5 月 17 日 ，外语系大二学子举办了一场“English  Drama  Contest”表演，重新演绎中国古典文学中的经典。

 

“法海你好狠的心！为什么拆散我和相公？”“白素贞，人和妖是不能在一起的，你这样是害了他。”“法海，你放了我娘子。”一段法海将白素贞关进雷峰塔的情景，此刻因英语的对白让人感受到的是如《泰坦尼克号》般的国际“范儿”，这种国际化的中国古典剧目激发了在场观众的泪点，也将白素贞与许仙难舍难分的情感表现的淋漓尽致。

 

另外，英文版的《唐伯虎点秋香》和《西游记》也另有一番风味。说着满口英文、女扮男装的唐伯虎别具韵味，而美丽善良的秋香也被身材魁梧的男生蒋楠“恶搞”，美丽中透露着刚毅。嚼着一口英文的悟空、八戒和男扮女装的白骨精也逆袭了，这些男女反串的意外剧情，赢来了在场观众连连赞好，笑声一片。此外，外语系大二学子还为我们带来了英文版的《海贼王》和《那些年我们一起追过的女孩》。

 

最后，外语1101班表演的《白蛇传》和外语1102班表演的《海贼王》摘得冠军，林晨、李俊蕊和王云等同学分别获得最佳表演奖、最佳语言奖和最佳风度奖。

 

《西游记》孙悟空的表演者1101班的李鹏博同学说道：“这些节目都是我们自己翻译改编的，之所以选择大家比较熟悉的古典名著，是为了方便理解剧情发展，感受、体验中国文化的博大精深。”另外，外语1102班的杜同学也说道，这次表演不但提高了我对英语的兴趣，也增进了同学之间的感情。

 

外语系 许敏 老师对节目大加赞扬。据她介绍，外语系在每届大二学生第二学年度都有一个实践周，以往举办过语音模仿和演讲大赛。而今年举办戏剧表演是为了在提高同学们口语的同时，将肢体模仿和语言结合起来，以求效果最大化。

 

 

 

 

                              记者  鲁海涛  林佳佳 

                              摄影  熊琪明

                              编审  赵颖